Day by day -- day to day

 The term day by day means one day after the other, every succeeding day.

His cancer is eating him up and the deterioration is becoming more visible day by day.

The term day-to-day means routine, every day, normal.

As production manager, he is responsible for the day-to-day operation and maintenance of the plant.