Origen de la expresión ‘joder la marrana’

(Un texto de Pancracio Celdrán en el XLSemanal del 20 de abril de 2014)

Decimos que alguien "jode la marrana" cuando pone impedimentos, crea problemas donde no los había, se muestra contrario a algo que a todos parece bien o estropea algo que funcionaba bien hasta ese momento.

La "marrana" en cuestión no tiene que ver con la hembra del marrano, sino con el eje de la rueda de la noria, a la que algunos ponían obstáculos para obstruirla o echaban arena para impedir el giro. Se la llama "marrana" porque el ruido que hace al girar se parece al gruñido de ese animal.