Persona non grata

(Un texto de Pancracio Celdrán en el XLSemanal del 23 de agosto de 2009)

De la persona que nos resulta odiosa decimos que es non grata, latinismo procedente del lenguaje diplomático. En cuanto al sintagma 'non grato', no es ni latín ni castellano. En latín seria non gratus y en castellano, no grato. En tales casos hay que añadir al sintagma el sustantivo ‘persona': persona non grata; en plural lo diríamos también en latín: personae non gratae. En ningún caso podemos incluir en la misma frase elementos lingüísticos latinos y elementos procedentes del castellano.