Mentores

(Extraído de un texto de Luis H. Menéndez en el Heraldo de Aragón del 11 de septiembre de 2016.)

Se quejan los puristas, y muchos lectores descontentos con la utilización de términos que parece que solo entienden quienes se mueven en determinados ámbitos, de la utilización de palabrejos de origen inglés que han sido 'españolizados'. Uno de ellos es el de mentor, que viene de `mentoring', término que la Fundeu, la fundación del español urgente que promueve el BBVA, traduce como 'tutoría'. Esta entidad defiende la utilización de 'guía' o 'maestro' y no la de mentor si el texto es en nuestra lengua.

Expertos del mundillo emprendedor apuntan que el origen del palabrejo está en un personaje de La Odisea de Homero: Méntor. En este libro se relata cómo al partir Ulises hacia la guerra de Troya éste escogió a Méntor como persona de confianza para cuidar de sus intereses y educar a su hijo Telémaco. «Pero La Odisea comienza contando cómo la diosa Atenea diosa de la sabiduría adopta la forma de Méntor y acompaña a Telémaco en la búsqueda de Ulises. Esa labor de guía y de consejera que realiza Atenea en la figura de Méntor constituye el origen de la palabra mentor», afirma Francisco Martínez Delgado, director del European Institute for Entrepeneurship.