Hé Biloute

(Leído en un artículo de Juan Barbacil en el Heraldo de Aragón del 29 de septiembre)

Hé Biloute, además de una cerveza local de Nord-Pas-de-Calais, es una expresión que se usa para llamar a un amigo en el dialecto local, el ch'ti o ch'timi. Éstas son las diferentes denominaciones que se dan a uno de los dialectos de Francia y cuyo nombre oficial es el picardo (picard). El picardo es una lengua romance hablada en algunas regiones del norte de Francia y parte de Bélgica. La palabra ch'ti
o ch'timi fue inventada durante la Primera Guerra Mundial por los soldados franceses que no eran de la región y así designaban a sus colegas del norte o de Pas-de-Calais.

Parece ser que surgió a partir del siguiente diálogo: "Ch'est ti? Ch'est mi" (C'est toi? C'est moi). En España este dialecto y esta zona de Francia son conocidos por la película "Bienvenidos al norte" o "Bienvenue chez les Ch'tis" en su nombre original, que fue un éxito en 2008.