Cuéntame un cuento...

...o una historia, o una anécdota... Simplemente algo que me haga reir, pensar, soñar o todo a la vez, si cabe ..Si quereis mandarme alguna de estas, hacedlo a pues80@hotmail.com..

domingo, noviembre 24

Fólder: ¿aceptable en castellano?



(Un texto de Pancracio Celdrán en el XLSemanal del 28 de noviembre de 2010)

NO es aceptable. Es cierto que la Real Academia lo incluye sin rubor en el diccionario oficial. pero son ganas de molestar, El lector sabe que, si hablamos en inglés, diremos folder y en castellano, 'carpeta'. ¿Qué necesidad hay de recurrir a préstamos lingüísticos? Si vamos más allá y queremos describir esa pieza rectangular de cartón o plástico que doblada por la mitad ayuda a clasificar y guardar papeles, recurrimos a 'archivador'. La Academia la escribe con acento en la primera silaba para adaptarla a la fonética de la lengua de la que procede.

Etiquetas:

Free counter and web stats