¿Gasóleo o gasoil?

(Un texto de Pancracio Celdrán en el XLSemanal del 28 de noviembre de 2010)

Se propone el término 'gasóleo', que, aunque no acaba de imponerse, sí lo ha hecho al menos en el lenguaje de la Administración. La ventaja de 'gasóleo' sobre 'gasoil' estriba en que es forma más afín a la fonética castellana, mientras que 'gasoil' está directamente relacionada con el inglés oil = aceite. En cualquier caso, quien prefiera 'gasoil' deberá escribirlo todo junto, no gas oil, como en inglés.