¿Saxofón o saxófono?

(Respuesta de Pancracio Celdrán en el XLSemanal de hace un par de años)

Ambos términos son de aplicación en relación con este instrumento musical de viento inventado en 1845 por Adolphe Sax. Basándose en el clarinete, que él tocaba, este artista belga concibió la idea de un instrumento que tuviera la fuerza de uno de metal y las cualidades artísticas de uno de madera.

Tanto la variante saxófono como la forma abreviada “saxo” no son recomendables en cuanto a la adaptación al castellano del término francés “saxophone”: del nombre de su inventor, Adolphe Sax, más la voz de origen griego phono (sonido).