¿'Asín' puede substituir a 'así'?

(Leído en el XLSemanal del 1 de diciembre de 2013)

Es forma correcta, aunque el diccionario la tilda de 'vulgar'. En cualquier caso es voz muy extendida, lo mismo que 'asina', 'ansi' y 'ansina'. La 'n' es influjo de la preposición 'en', como en la forma también anticuada 'otrosín'. La forma originaria de este adverbio de modo fue 'si'. 'Asín' es forma frecuente en aragonés. De la Edad Media al siglo XVI se escribe 'asin'. Sigue viva en el judeoespañol, en el viejo leonés y en algunos lugares de Latinoamérica.