¿Cuándo escribir sino y cuándo si no?

 (Un texto de Mª Ángeles García en el nº55 de la revista Yorokubu de 2014)

Cuando es sustantivo (ya sabéis, cuando significa 'fatalidad, destino') está claro que es junto. Pero también va unido cuando es una conjunción adversativa;

Mi sino es engordar y engordar o No quiero cerveza, sino vino.

Y se escribe separado cuando estamos ante una frase condicional negativa.

No aprobarás si no estudias, gañán

Por su pronunciación también los distinguiréis: sino es átona, mientras que si no, es tónica [sinó]. Pero si eso de la pronunciación no es lo vuestro, hay más truquitos: tratad de sustituirlas por formas alternativas que os dirán cuándo va junto o cuándo separado:

Si lo podéis sustituir por «destino, fatalidad», por «pero sí», por «excepto, además de», por «más que, otra cosa que» o por «también o sino también», tenéis que escribir sino.

Mi sino (destino) es engordar y engordar o No quiero cerveza sino (pero sí) vino

¿Qué más puedo querer sino (más que) trabajo? o Aquello no era sino (más que) una estafa

Y si solo lo podéis sustituir por «si acaso no» o «si (sujeto) no», pues si no. No aprobarás si no (si acaso no) estudias o No aprobarás si (tú) no estudias

¿Veis como es fácil? Si es que os ahogáis en un vaso de agua…